.png?width=46&height=48&name=INTECO_LOGO_VERT%20(1).png){kind=logo}
Objeto y campo de aplicación
1.1 Esta guía identifica los factores relevantes para la calidad de los servicios de traducción de idiomas en cada fase de un proyecto de traducción, y se espera que todas las partes interesadas la utilicen, independientemente del nivel de conocimiento en este ámbito.
1.2 Esta guía está diseñada para proporcionar un marco de acuerdos referente a las especificaciones de proyectos de traducción. Dentro de este marco, los participantes de un acuerdo de servicio pueden definir los procesos necesarios para lograr un producto con la calidad deseada según las necesidades y las expectativas del usuario final.
1.3 Esta guía no proporciona métricas específicas.
1.4 Esta guía también incluye una lista de parámetros de especificación que deben ser considerados antes del inicio del trabajo.
1.5 La traducción se puede considerar en varios contextos.
1.5.1 Uno de estos contextos se conoce como GILT (sigla en español e inglés para globalización, internacionalización, localización y traducción), el cual consiste en tomar los productos o servicios creados para una audiencia determinada y adaptarlos a audiencias con idiomas distintos, ya sea en el país de origen o alrededor del mundo. En el caso de los productos o servicios que contengan o vengan acompañados de material textual, este proceso requiere tener en cuenta los aspectos culturales de la región geográfica y el idioma de los mercados específicos, aspectos que se suelen denominar convenciones locales.
1.5.2 La traducción también se puede considerar en el contexto de diversas prácticas gubernamentales, incluida la comunicación de un mensaje idéntico y uniforme en varios contextos al mismo tiempo (es decir, sin alterar ni siquiera sutilmente el mensaje para cada contexto); y en la recopilación de información que conserve el carácter original del texto de origen, evitando deliberadamente su localización.
1.5.3 Por último, la traducción puede considerarse en un contexto más general. Aunque gran parte de las traducciones se realizan en contextos GILT o con fines gubernamentales (por ejemplo, diplomacia, entidades judiciales, servicios sociales y de salud, seguridad, etc.), hay muchos otros tipos de traducción realizados para la comprensión de materiales redactados en otro idioma (por ejemplo, revistas, cartas, noticieros y comunicados). Ciertos tipos de traducción podrían no incluir procesos de localización.
1.6 Esta guía proporciona una recopilación organizada de información y no recomienda un plan de acción en particular. Esta guía no puede reemplazar la formación académica ni la experiencia, y debería ser utilizada con criterio profesional. No todos los aspectos de esta guía aplican en todos los casos.
Esta guía no pretende representar o reemplazar la norma que determinará la idoneidad de un servicio profesional dado, ni tampoco debería aplicarse sin considerar las especificaciones propias de un proyecto. Este documento ha sido aprobado mediante un proceso de consenso.
1.7 Esta guía no hace referencia a la interpretación, campo que utiliza el lenguaje hablado en oposición al lenguaje escrito (véase la Norma ASTM F2089).
Cod. Interno
INTE G113:2022
Código de comité
CTN 67
Comité/Nombre
Sector comercial
Comercio al por mayor y al por menor - Transporte y almacenamiento - Actividades financieras y de seguros - Actividades inmobiliarias - Servicios jurídicos, contables, consultorías, mercadeo, otros - Administración pública - Actividades artísticas, de entretenimiento y recreativas - Asociaciones empresariales, profesionales y de empleadores, sindicatos
Sector/Código
G
Sector normalización
Gestión y Calidad
Estado
Vigente
Páginas
29
Categoría de producto
Norma
Organismos
ASTM
Correspondencia
ASTM F2575-14
ICS/Nombre completo
03.080.20
ICS/Nombre
Services for companies
No. Edición
1
Fecha de aprobación
30/09/2022
Año
2022
Normas de interés
Acuerdo de licencia del cliente
Cuando solicita una o varias normas INTECO, usted acepta estos Términos y condiciones de venta ("Acuerdo de venta") y el Acuerdo de Licencia del cliente, por lo que debe leer todos estos términos antes de finalizar su compra. Si tiene alguna pregunta sobre este Acuerdo de Ventas, póngase en contacto con nosotros.
- Derechos de autor de las normas INTECO. Las normas INTECO que usted solicita están protegidas por derechos de autor por la Asociación Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica. Usted reconoce y acepta respetar los derechos de autor de INTECO en sus normas comprando, descargando, copiando o utilizándolas de cualquier otra forma la norma INTECO. Excepto como se estipula en este Contrato de Licencia, no podrá prestar, arrendar, reproducir, distribuir o explotar de otra manera comercialmente las normas INTECO. En el caso de normas conjuntas (como las normas INTE/ISO/IEC, INTE/ISO, INTE/IEC, entre otras), esta cláusula se aplicará a la propiedad conjunta del derecho de autor.
- Licencia de Usuario Único. Las normas INTECO sólo se pueden comprar para su uso personal y no pueden ser transferidas a otro usuario. Si desea comprar una o varias normas INTECO para varios usuarios (por ejemplo, para sus colegas o publicar en la intranet de su empresa) o desea obtener derechos más amplios que no sean su uso personal, póngase en contacto con la siguiente dirección de correo ventas@inteco.org
- Terminación. Sin perjuicio de otros derechos, INTECO podrá rescindir este Acuerdo de Licencia con usted en cualquier momento mediante notificación por escrito, si no cumple con las condiciones de este Contrato de Licencia. En caso de terminación, debe eliminar cualquier copia electrónica o en papel de la norma INTECO sujetas a este Acuerdo de Licencia.
- Las normas INTECO se proporcionan sin ninguna garantía, incluyendo exactitud y corrección, o para ser apto para cualquier necesidad individual. Nuestra responsabilidad por los daños causados se limita a negligencia grave o comportamiento intencional.
Términos y condiciones de venta
- Impuestos. Las normas poseen el impuesto de venta del valor agregado, de acuerdo con la Ley 9635 del Fortalecimiento de las Finanzas Públicas. Para el caso de empresas y organizaciones a las cuales les aplica algún tipo de exoneración de Impuesto, comunicarse con la dirección de correo ventas@inteco.org. En caso de ventas fuera de Costa Rica los derechos de aduana pueden aplicarse a las órdenes y son responsabilidad del cliente.
- Pago. Los pedidos se pueden pagar con tarjeta de crédito o débito. Aceptamos todas aquellas tarjetas que cumplan con los respectivos protocolos de seguridad. Su información de pago será procesada inmediata y confidencialmente.
- Factura. Asegúrese de que durante el proceso de compras ha indicado su información completa y correcta de facturación. Después de realizar su pedido y haya sido tramitado el pago, se efectuará una factura y será enviada vía correo electrónico.
- Acceso. Todos los pedidos de documentos se encontrarán disponibles en formato digital en el portal de cada usuario. Ingresando con su usuario y contraseña única.
- Política de devoluciones. No se aceptan devoluciones por las compras de documentos en formato digital en caso de error u otros motivos.
- Protección de datos. Consulte la Política de Privacidad.
- Terminación y limitaciones. Véanse las Cláusulas 6 y 7 del Acuerdo de Licencia del Cliente, las cuales se incorporan en este Contrato de Ventas.
Consulte aquí la privacidad y derechos de autor de las normas.
Precio
₡ 31,584.63
Todos los precios incluyen el impuesto al valor agregado (I.V.A.)
Marca de agua
Por favor, complete el siguiente campo con el nombre de la empresa o persona que aparecerá como marca de agua en el documento PDF.
INTECO AUTORIZA EL USO EXCLUSIVO DE ESTA NORMA PARA:
Nombre de la empresa o persona
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
facilisis gravida.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Commodi, cupiditate, distinctio doloremque doloribus dolorum eaque eos esse exercitationem ipsam minima minus quos unde voluptate? Cumque eos natus nostrum quo recusandae.
Accusamus ad aperiam, assumenda atque commodi consequuntur delectus dolor eaque eius et explicabo fugit hic id iure laborum laudantium nam neque non nostrum obcaecati odit perspiciatis repellendus vel velit veniam.
Aliquid asperiores assumenda atque aut autem corporis debitis doloremque error eveniet fugit ipsum iusto minima molestias nesciunt nisi nobis officia omnis quasi recusandae repudiandae sapiente sint voluptates, voluptatibus! Quae, vero!
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Commodi, cupiditate, distinctio doloremque doloribus dolorum eaque eos esse exercitationem ipsam minima minus quos unde voluptate? Cumque eos natus nostrum quo recusandae.
Accusamus ad aperiam, assumenda atque commodi consequuntur delectus dolor eaque eius et explicabo fugit hic id iure laborum laudantium nam neque non nostrum obcaecati odit perspiciatis repellendus vel velit veniam.
Aliquid asperiores assumenda atque aut autem corporis debitis doloremque error eveniet fugit ipsum iusto minima molestias nesciunt nisi nobis officia omnis quasi recusandae repudiandae sapiente sint voluptates, voluptatibus! Quae, vero!